Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym razie
...(WE) nr 1698/2005, zgodnie z art. 5 ust. 6 wymienionego rozporządzenia środkom, które
w przeciwnym razie
potencjalnie kwalifikowałyby się do przyznania pomocy na mocy niniejszego rozporz
...exceptionally been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which
would
be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary m
W przypadku gdy wyjątkowo udzielono wsparcia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, zgodnie z art. 5 ust. 6 wymienionego rozporządzenia środkom, które
w przeciwnym razie
potencjalnie kwalifikowałyby się do przyznania pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie gwarantują, że beneficjent może otrzymać wsparcie na dane działanie jedynie w ramach jednego systemu.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 has exceptionally been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which
would
be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme. W przeciwnym razie
dopuszcza się istnienie niepalnego kanału wywietrznika, który przechodzi między kabiną i korytarzem i umieszczonego pod blokiem sanitarnym, jeżeli powierzchnia przekroju kanału nie...
Alternatively,
a
non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed... W przeciwnym razie
dopuszcza się istnienie niepalnego kanału wywietrznika, który przechodzi między kabiną i korytarzem i umieszczonego pod blokiem sanitarnym, jeżeli powierzchnia przekroju kanału nie jest większa niż 0,05 m2.
Alternatively,
a
non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2. W przeciwnym razie
przepis nie pozwoliłby na osiągnięcie zawartości tłuszczu mniejszej lub równej 35 %. Otherwise
, the recipe would
not have been
able to comprise fat content of up to 35 %. W przeciwnym razie
przepis nie pozwoliłby na osiągnięcie zawartości tłuszczu mniejszej lub równej 35 %. Otherwise
, the recipe would
not have been
able to comprise fat content of up to 35 %. W przeciwnym razie
przepisy łatwo można byłoby obejść, przyznając pomoc nie firmom zanieczyszczającym, ale tym, które wezmą odpowiedzialność za zanieczyszczanie. Otherwise
, the rules could be easily circumvented by granting aid not to the polluters, but to the companies taking care of the pollution. W przeciwnym razie
przepisy łatwo można byłoby obejść, przyznając pomoc nie firmom zanieczyszczającym, ale tym, które wezmą odpowiedzialność za zanieczyszczanie. Otherwise
, the rules could be easily circumvented by granting aid not to the polluters, but to the companies taking care of the pollution.
W szczególności usuwanie na miejscu powinno być dozwolone w szczególnych okolicznościach, ponieważ
w przeciwnym razie
dostępne możliwości utylizacji lub spalania w danym regionie lub państwie...
...be allowed under special circumstances, since the available rendering or incinerator capacity
within
a region or a Member State could otherwise
be a limiting factor in the control of a disease.
W szczególności usuwanie na miejscu powinno być dozwolone w szczególnych okolicznościach, ponieważ
w przeciwnym razie
dostępne możliwości utylizacji lub spalania w danym regionie lub państwie członkowskim mogłyby być czynnikiem ograniczającym zwalczanie chorób.
In particular, disposal on site should be allowed under special circumstances, since the available rendering or incinerator capacity
within
a region or a Member State could otherwise
be a limiting factor in the control of a disease.
...podać informacje, jeśli nimi dysponują, w odniesieniu do poszczególnych podpunktów, natomiast
w przeciwnym razie
jedynie ogólne dane w odniesieniu do punktu 4 (tzn. bez podawania danych dla posz
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but
otherwise
to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual...
Jednakże w przypadku sektora chemicznego, będącego szczególne złożonym sektorem w tym zakresie, jak również z powodu tego, że wiele instalacji chemicznych prowadzi szereg działalności określonych w podpunktach punktu 4, państwa członkowskie powinny podać informacje, jeśli nimi dysponują, w odniesieniu do poszczególnych podpunktów, natomiast
w przeciwnym razie
jedynie ogólne dane w odniesieniu do punktu 4 (tzn. bez podawania danych dla poszczególnych podpunktów).
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but
otherwise
to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
...które przewidują, że tego rodzaju obiekty mają być otwarte i eksploatowane przez 40 lat lub
w przeciwnym razie
środki muszą zostać zwrócone.
...to the conditions governing these funds, which provide that the facilities must be kept open and
in
use for 40 years, or else the funds must be reimbursed.
Ponieważ stadion uzyskał środki z gier [49], OPAK odwołuje się do przepisów dotyczących takich środków, które przewidują, że tego rodzaju obiekty mają być otwarte i eksploatowane przez 40 lat lub
w przeciwnym razie
środki muszą zostać zwrócone.
As the stadium has received gaming funds [49], OPAK refers to the conditions governing these funds, which provide that the facilities must be kept open and
in
use for 40 years, or else the funds must be reimbursed.
...przepis podatkowy jest korzystniejszy niż bardziej ogólna zasada podatkowa, która stosowana byłaby
w przeciwnym razie
.
...it is suggested that a given tax provision is more favourable than a more general tax rule which
would otherwise
apply.
Kwestia selektywności pojawia się, ponieważ sformułowana została sugestia, że dany przepis podatkowy jest korzystniejszy niż bardziej ogólna zasada podatkowa, która stosowana byłaby
w przeciwnym razie
.
The question of selectivity arises because it is suggested that a given tax provision is more favourable than a more general tax rule which
would otherwise
apply.
...dumpingowy powoduje znaczne obniżenie cen lub zapobiega podwyżkom cen, które mogłoby nastąpić
w przeciwnym razie
.
...there has been significant price undercutting, or whether the effect of the dumped imports is
otherwise
to depress prices to a significant degree or to prevent price increases which otherwise wo
W bardziej ogólnym ujęciu, art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego określa, że analiza szkody dotyczy szczególnie tego, czy nastąpiło znaczne nasilenie przywozu dumpingowego i czy miało miejsce znaczne podcięcie cenowe lub czy przywóz dumpingowy powoduje znaczne obniżenie cen lub zapobiega podwyżkom cen, które mogłoby nastąpić
w przeciwnym razie
.
More generally, Article 3(3) of the basic Regulation provides that the analysis of injury specifically includes the question whether there has been a significant increase of dumped imports, and whether there has been significant price undercutting, or whether the effect of the dumped imports is
otherwise
to depress prices to a significant degree or to prevent price increases which otherwise would
have occurred.
...systemu podatkowego w drodze przyznania zwolnienia podatkowego od zasad, które stosowane byłyby
w przeciwnym razie
.
...applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting tax relief from
otherwise
applicable rules.
Jednakże prowincje baskijskie zastosowały swoje uprawnienia fiskalne w celu odstąpienia od krajowego systemu podatkowego w drodze przyznania zwolnienia podatkowego od zasad, które stosowane byłyby
w przeciwnym razie
.
However the Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting tax relief from
otherwise
applicable rules.
...innemu reżimowi prawnemu, i bez względu na to, jakiemu reżimowi prawnemu podlegałyby te części
w przeciwnym razie
.
...otherwise fall under a different legal regime and irrespective of which legal regime those parts
would otherwise have been
subject to.
W przypadku gdy instytucje zamawiające podejmą decyzję o udzieleniu jednego zamówienia, niniejsza dyrektywa – o ile art. 16 nie stanowi inaczej – ma zastosowanie do udzielonego w ten sposób zamówienia mieszanego, bez względu na wartość części, które w przeciwnym razie podlegałyby innemu reżimowi prawnemu, i bez względu na to, jakiemu reżimowi prawnemu podlegałyby te części
w przeciwnym razie
.
Where contracting authorities choose to award a single contract, this Directive shall, unless otherwise provided in Article 16, apply to the ensuing mixed contract, irrespective of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime and irrespective of which legal regime those parts
would otherwise have been
subject to.
...z podatku od nabycia nieruchomości pozbawia Niemcy przychodów podatkowych, które uzyskanoby
w przeciwnym razie
,
...that by allowing exemption from the real estate transfer tax, Germany forgoes tax revenues that
would otherwise have
accrued to it;
zostały udostępnione środki państwowe, ponieważ zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości pozbawia Niemcy przychodów podatkowych, które uzyskanoby
w przeciwnym razie
,
the involvement of State resources is demonstrated by the fact that by allowing exemption from the real estate transfer tax, Germany forgoes tax revenues that
would otherwise have
accrued to it; 
